(English version below)

Saya menyokong hak HINDRAF untuk berhimpun secara aman dan ingin mengulangi rayuan saya kepada Polis DiRaja Malaysia untuk memberikan permit agar perhimpunan mereka dapat berlangsung pada 25 November 2007. Hak untuk berhimpun secara aman telah termaktub di dalam Perlembagaan Malaysia dan Perhimpunan Aman Bersih telah membuktikan bahawa rakyat Malaysia dapat bertindak secara bertanggungjawab sesuai dengan amalan masyarakat madani.

Tetapi saya saya menyeru kepada HINDRAF agar mereka mengambil pendekatan yang lebih sederhana dan bertanggungjawab di dalam menyuarakan ketidakpuashatian mereka, khususnya di dalam soal Perlembagaan, khususnya Perkara 153. HINDRAF sepatutnya menumpukan perhatian mereka kepada kerajaan BN yang bertanggungjawab di atas salahguna kuasa yang telah menindas kaum India yang miskin, dan juga pada masa yang sama gagal menyelesaikan masalah semua rakyat Malaysia tanpa mengira kaum, warna kulit ataupun agama.

Gerakan HINDRAF menggambarkan masalah asas yang terus menular di negara kita dan membakar api perkauman yang hanya mengeruhkan lagi ketegangan kaum dan permusuhan sesame rakyat Malaysia..

Rakyat Malaysia terus komited untuk melaksanakan pembaharuan di negara ini mesti sedar bahawa pembangkang yang berwibawa adalah penting untuk Malaysia dan masanya telah tiba untuk menyokong pembangkang. Parti-parti yang menyokong Reformasi mesti bekerjasama secara efektif, dan menekankan isu-isu bersama, terus bekerjsama dan mengelakkan menyalahkan kaum lain untuk masalah mereka.

Apabila kita berpecah, suara kita lemah. Tetapi bersatu, kita boleh hidup secara rukun dan aman damai di negara yang boleh kita banggakan bersama.

ANWAR IBRAHIM

I support HINDRAF’s right to peaceful demonstration and therefore reiterate my appeal to the Royal Malaysian Police to approve a permit for their rally to take place on 25 November 2007. The right to peaceful assembly is guaranteed by the Malaysian Constitution and the November 10 BERSIH rally has demonstrated conclusively that the Malaysian people can act responsibly and in accordance with the best traditions of civil society.

However I must appeal to HINDRAF to consider a more balanced and responsible approach to addressing its grievances, which have been incorrectly attributed to the Constitution, and in particular Article 153. HINDRAF’s complaints should be directed towards the corrupt UMNO-led BN coalition government that is guilty of serious abuses of power and which continues to marginalise and neglect the plight of poor Indians, and has also failed to take into account the problems of all Malaysians, irrespective of race, colour or religion.

The HINDRAF movement is symptomatic of the fundamental problems that remain entrenched in our country and to stoke the flames of racism would only exacerbate racial tensions and animosity among Malaysians.

Malaysians of conscience who are committed to reforming this nation must recognise that a viable opposition is essential and now is the time to support it. For the pro-reform parties in society to work together effectively, they must find common ground, be open to communication and collaboration, and resist the temptation to scapegoat other races for their problems and frustrations.

Divided our voice is weak. But united and enlightened, we can together build a nation that we all can be truly be proud of, and one in which we can live in peace and harmony.

ANWAR IBRAHIM