Artikel ini diterjemahkan oleh Kerajaan Rakyat dari artikel asal yang bertajuk “The Altantuya Shaaribuu’s Case : How And Why She Was Killed?” dan disiarkan oleh sebuah akhbar Perancis pada 5 Mac 2009.

—-

Shaaribu Setev adalah seorang lelaki yang kecewa dan marah. Namun disebalik wajah sedih lelaki Mongolia ini tersimpan semangat yang tinggi. Duduk di sebuah sofa di lobi sebuah hotel di Ulaan Battar sambil bergetar menahan angin beku yang bertiup, dia lelaki berumur 60 tahun itu bersiap sedia untuk melawan. Raut parasnya dibentuk dari segala penderitaan dan iklim yang melampau, dan renungannya yang dalam menceritakan semuanya.

“Anak perempuan saya dibunuh oleh orang Malaysia di bumi Malaysia. Namun mereka langsung tidak memohon maaf,” katanya yang juga seorang professor psikologi di Universiti Kebangsaan Mongolia.

Pembunuhan anak perempuannya, Altantuya Shaaribu, berlaku pada bulan Oktober 2006. Ini adalah jenayah bunuh yang berbeza dari yang lain berlaku di sebuah rantau di mana konflik-konflik perniagaan atau pertelingkahan politik yang remeh diselesaikan dengan muncung pistol. Segala yang berkaitan dengan kes ini, yang bermula pada tahun 2002 apabila syarikat Perancis-Sepanyol Armaris mencapai persetujuan untuk menjual tiga buah kapal selam kepada kerajaan Malaysia dengan harga satu bilion Euro, adalah luar dari kebiasaan. Kesan “kes Altantuya” ini di Perancis, Malaysia dan Mongolia belum lagi mencapai klimaknya. Pembunuhan gadis Mongolia berusia 28 tahun itu adalah akibat dari “komisen” berharga 114 juta daripada Armasi kepada rakan niaganya di Malaysia. “Komisyen” ini yang diakui oleh kerajaan Malaysia di dalam Parlimen di Kuala Lumpur, telah mencetus beberapa siri peristiwa yang membawa kepada pembunuhan Altantuya dan kehilangan beberapa orang saksi penting di dalam kes itu.

(more…)

Source: Susan Loone

This is a report from Arnaud Dubus, a French reporter based in Thailand, which is published in Liberation French newspaper, 5th of March 2009. The English version is as following:

Shaaribuu Setev is a bitter and disappointed man. Yet behind the saddened face of this Mongolian lies a fierce determination. Seated in a sofa in the lobby of an Ulaan Baataar hotel rattled by gushes of a freezing wind, this sixty years old man is ready to fight. His face features, hardened by the suffering and the stern climate, and his intense gaze tell all. “My daughter has been murdered by Malaysians on Malaysian territory. And they did not have even offer a word of apology,” states this professor of psychology at the National University of Mongolia.

The assassination of his daughter, Altantuya Shaaribuu, took place in October 2006. This was a murder unlike others in a region where business conflicts or petty politics are often settled with a gun. Everything in this case, which started in 2002 when the French Spanish company Armaris concluded the sale of three submarines to the Malaysian government for the amount of one billion Euros, is out of the ordinary.

(more…)

The Malaysian Insider | March 4, 2009

IPOH, March 4 — With his term as judicial commissioner ending February 28, the Perak constitutional crisis has taken another twist with the question whether Ridwan Ibrahim was eligible to hear or grant a restraining order against state speaker V Sivakumar yesterday.

The Ipoh-based judicial commissioner was first appointed on March 1, 2007 to a two year term which ended last Saturday. It is not known if his term of office has been extended as the newly-minted Judicial Appointments Commission (JAC) has yet to meet.

Unlike judges who have full tenure, judicial commissioners get two-year contracts under Article 122AB of the Federal Constitution and can sit to hear cases in the High Court.

A legal source said the judicial commissioners used to get extensions but now have to apply to the JAC for consideration as high court judges.

(more…)

The New Straits Times | March 5, 2009

IN THE SERIOUS business of politically administering the hapless state of Perak, the “law of the jungle” seems to be the best recourse or a desperate precedent – if you can’t hold it at its august home due to some technical/political/security glitch, hold it under a tree in a nearby car park. The State Assembly Speaker is the Speaker no matter the location as long as he decrees it as a proper assembly, makeshift and improvised as it is. Serious business aside, there is something either charmingly comedic about today’s tree gathering episode or it was a demonstrative power of Speaker power symbolism.

Of course, the “law of the jungle” here is not meant to disrespect the Speaker’s position or his competency to operate in a democratic environment. As far as legitimacy calls, V. Sivakumar appears to hang on to his authority as steadfastly as he dispenses his orders, even if it meant calling for a Privileges Committee meeting and deeming Menteri Besar Dr Zambry Kadir and his State Exco members’ very existence as a contempt to the assembly on top of the “illegitimate” cost of maintaining their posts.

(more…)

PEMBERITAHUAN: Peguam Datuk Seri Anwar Ibrahim telah menfailkan rayuan kepada Mahkamah Rayuan berhubung keputusan Hakim Zabidin semalam. Rayuan itu difailkan di Pejabat Pendaftar Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur dan Pejabat Pendaftar Mahkamah Rayuan, Putrajaya pada 10.40 pagi tadi 6hb Mac 2009.

Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur pagi ini membenarkan permohonan rayuan dari pihak pendakwaraya untuk memindahkan kes perbicaraan Anwar Ibrahim ke Mahkamah Tinggi.

Hakim Mohamad Zabidin Md Diah berkata, arahan yang ditandatangani oleh Peguam Negara Abdul Gani Patail adalah sah sekaligus menolak permohonan bantahan dari pihak peguambela Anwar.

Hakim Mohamad Zabidin turut menolak keputusan oleh Hakim Mahkamah Sesyen, SM Komathy yang sebelum ini mengekalkan kes tersebut untuk dibicarakan di Mahkamah Sesyen.

Perkara ini akan didengar di Mahkamah Sesyen pada hari Selasa minggu hadapan dan penetapan tarikh akan diadakan untuk pemindahan kes ke Mahkamah Tinggi.

Barisan peguam Anwar akan mengemukakan rayuan atas keputusan ini pada hari esok.

Peguam beliau, Sankara Nair berkata, beliau kecewa sebaik dimaklumkan akan keputusan hakim tersebut.

Pada 7 November lalu, Hakim Komathy menolak permohonan untuk memindahkan kes tersebut, sambil berkata “kes ini menimbulkan situasi yang unik di mana sebarang pembabitan Abdul Gani Patail dalam kes ini akan menjejaskan keyakinan rakyat terhadap kehakiman kes jenayah”.

Komathy juga dilapor berkata, terdapat persefahaman bahawa Abdul Gani Patail tidak akan terbabit dalam kes ini. Jaminan itu diberikan oleh Perdana Menteri, Datuk Seri Abdullah Ahmad selepas ditemui Presiden PKR, Datin Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail.

Abdul Gani masih disiasat oleh Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) yang dulunya dikenali sebagai Badan Pencegah Rasuah (BPR), ekoran laporan polis yang dibuat oleh Anwar yang mendakwa berlaku pengubahan bahan bukti dalam kes ‘mata lebam’ pada 1988.

PEJABAT DATUK SERI ANWAR IBRAHIM

Harakahdaily | 4 Mac 2009

“Tindakan tersebut merupakan satu perbuatan menipu bangsa sendiri.”

Presiden PAS, Dato’ Seri Tuan Guru Haji Hadi Awang menggelarkan mereka yang masih mahu meneruskan Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik dalam Bahasa Inggeris (PPSMI) sebagai golongan celaka.

Beliau turut menyelar tindakan merendahkan peratus kelulusan pelajar semata-mata kerana mahu mempertahankan Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik dalam Bahasa Inggeris (PPSMI).

Tindakan tersebut kata beliau merupakan satu perbuatan yang dianggap sebagai menipu bangsa sendiri.

“Pemimpin jenis ini merupakan pengkhianat kepada bangsa dan bahasa serta lebih menyedihkan lagi kerana mereka sanggup meneruskan dasar PPSMI ini kerana memetingkan kroni,” tegas beliau dalam satu forum himpunan dan ikrar mansuh PPSMI malam tadi.

(more…)

Pastinya tidak ramai di antara kita yang masih mengingati ucapan pengebumian oleh Pericles, untuk mangsa-mangsa Perang Peloponnesian. Ucapan tersebut menggugah perasaan dan menyuntik semangat penduduk Athens, kerana ianya bukan sahaja eulogi untuk yang telah mati, malah juga satu bentuk testamen politik; membezakan di antara Athens dengan negara-negara lainnya, juga di antara negara yang diperintah menurut asas-asas demokrasi dengan yang memerintah memaksakan ketakutan serta kezaliman ke atas rakyatnya.

Maka wajar diingat tanggal 3 Mac 2009, sejarah terukir di Ipoh, Perak Darul Ridzuan. Peristiwa tersebut dari kebesarannya, menyamai kesan ucapan Pericles di Athens. Dinaungi sebatang pohon, sidang tergempar Dewan Undangan Negeri Perak pun berlangsung, mengesahkan kedudukan Menteri Besar Dato’ Seri Nizar dan keabsahan Kerajaan Pakatan Rakyat Perak.

Media tunggangan UMNO-BN cuba mengolah pandangan dengan memperlekeh sidang bersejarah tersebut. Saya tegaskan jangan sesekali cuba memperbodoh rakyat! Sidang tersebut berlangsung dengan penuh kemuliaan, kerana kemuliaan sistem demokrasi dan Raja Berperlembagaan tidak sama sekali bergantung kepada dewan yang berhawa dingin dan besar megah! Kemuliaan Dewan kerana ianya menyuarakan hasrat dan cita-cita rakyat.

Ingatlah ketika Rasulullah S.A.W mempersetujui Perjanjian Hudaibiyah di bawah naungan sebatang pohon yang beberapa tahun kemudiannya disusuli dengan kejayaan pembukaan kota Mekah. Saya nukilkan di sini firman Allah S.W.T dalam Surah Al Fath, ayat 18:

Demi sesungguhnya! Allah reda akan orang-orang yang beriman, ketika mereka memberikan pengakuan taat setia kepadamu (wahai Muhammad) di bawah naungan pohon (yang termaklum di Hudaibiyah); maka (dengan itu) ternyata apa yang sedia diketahuiNya tentang (kebenaran iman dan taat setia) yang ada dalam hati mereka, lalu Ia menurunkan semangat tenang tenteram kepada mereka, dan membalas mereka dengan kemenangan yang dekat masa datangnya;

Kepada pendokong Pakatan Rakyat, tetapkan pendirian dan terus istiqamah memperjuangkan keadilan, inshaallah Allah S.W.T akan memberikan kita dengan kemenangan yang dekat masa datangnya.

ANWAR IBRAHIM

Dari TV Antara

“Jika di atas pokok pun ia sah”, itu pandangannya ketika ditanya mengenai kesahihan “persidangan tergempar” itu yang diadakan di bawah pokok di luar bangunan Perak Darul Ridzuan yang menempatkan Dewan Undangan Negeri Perak, di Ipoh pagi ini.

Persidangan itu, yang dipanggil oleh Speaker DUN Perak V. Sivakumar, berlangsung selama kira-kira 30 minit bermula 10.20 pagi, dihadiri semua 27 ADUN PAS, DAP dan Parti Keadilan Rakyat (PKR).

Mohammad Agus, seorang pensyarah Pusat Pengajian Sejarah, Politik dan Strategi Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) berpandangan bahawa tiga usul yang diluluskan itu juga sah dan tidak boleh dicabar di dalam mahkamah.

(more…)

From International Herald Tribune
The Associated Press

Tuesday, March 3, 2009, IPOH, Malaysia: Opposition lawmakers held a meeting under a tree after police blocked them from entering a northern state’s parliament Tuesday in a tussle for power that has become symbolic of the turmoil in Malaysian politics.

The 28 legislators, accompanied by some 100 supporters, scuffled briefly with police and ruling party supporters outside the Perak state assembly building before retreating to a side street where they held the meeting.

Standing in the shade of a large tree, the lawmakers of the opposition People’s Alliance coalition passed a resolution calling for fresh elections to end a constitutional deadlock with the ruling National Front coalition on who should govern Perak.

“This is utter rubbish. Elected representatives are not allowed to go inside. It is not in accordance with the law. The police are practicing double standards,” said A. Sivanesan, an opposition legislator.

(more…)

97% SETUJU SIDANG DUN DINAUNGI POHON SAH!